|
Dizionario dei
termini cinognostici: Italiano - Inglese
I più comuni termini cinognostici e alcuni termini tecnici utili a chi partecipa ad esposizioni all’estero
e per aiutare tutti gli appassionati cinofili
Parti del corpo
The whithers: il garrese
height at the shoulder: aletezza al garrese
The size: la taglia
undersized: sotto taglia
oversized: fuori taglia
The head: la testa
long head / narrow head: testa allungata
The muzzle/ The face: il muso
dark on face: con maschera scura
The bite: la dentatura
scissor bite: chiusura a forbice
incisors fit together: chiusura a tenaglia
P 3 is missing: manca il terzo premolare inferiore
The jaw: la mandibola
The foreface: la faccia
the stop: il salto naso-frontale
The top line: la linea dorsale
The lips: le Labbra
the conformation of lips: la conformazione delle labbra
The teeth: i denti
non-aligned: non allineati
broken incisors below: incisivi inferiori rotti
The nose: il tartufo
The eyes: l’occhio
eye rims: rime palpebrali
round: tondi
almond shaped: a mandorla
placed obliquely: in posizione laterale
The ears: gli orecchi
folded: semieretti
lifted / erect: eretti
prick ears: orecchi a punta
low ears: orecchi pendenti
The neck: il collo
strong neck: collo robusto
The body: il corpo
The chest: il petto
deep chest: petto disceso
wide chest: petto ampio
very rounded ribs: petto a botte
the ribs: le costole
The back: la schiena
lose in back: debole
narrow in back: tesa, stretta
The loin: il rene
The forequarters: gli arti anteriori
The hindquarters: gli arti posteriori
close: chiuso
angled: angolato
The forelegs: le zampe anteriori
the shoulder: la spalla
The hindlegs: le zampe posteriori
The elbow: il gomito
The feet: i piedi
round: da gatto
oval shaped: da lepre
The tarsus: il tarso
The metatarsus: il metatarso
The carpus: il carpo
The metacarpus: il metacarpo
The knee: il ginocchio
The fingernails: le unghie
good pigmentation: buon pigmento
bad pigmentation: poco pigmento
The hock: il garretto
The tail: la coda
The coat: il pelo
soft coat: pelo soffice
wavy / curly: ondulato
smooth: liscio
wire: pelo duro
fringe: frangiato
rough: ruvido
The undercoat: il sottopelo
outercoata: pelo di copertura
The beard: la barba
Altri termini utili
The breed: la Razza
The substance: la sostanza
The expression: l’espressione
The type: il tipo
The age: l’età
The markings: macchia/e disegno
The character: il carattere
The colour: il olore
The gait: l’andatura
moves well: muove bene
moves with long steps: copre molto terreno
Profile views: assi craniofacciali
Presentation: presentazione
Posed: piazzato
One colour: unicolore
Complete: completo
High carried: inserito alto
Down carried: basso
Well/good: bene
Correct / right: corretto
Heavy: pesante, grosso
Slim: snello
In square: nel quadrato
Rectangular: nel rettangolo
Compact / cob: compatto
Correctly built: ben costruito
In type: tipico
Wonderful: meraviglioso
Poor: scarso, misero
Strong: forte, robusto
Harmonisch: harmonic
Docile: docile
Bobtail: anuro
Striped: tigrato
Masculine: maschile
Feminine: femminile
Standard: standard
Developed: sviluppato
Healthy: sano
Visible: visibile
Muscular / muscled: muscoloso
Wide: distanziato
to bark: abbaiare
to growl: ringhiare
to train: allenare
to tremble: tremare
to be placed: classificarsi
to arrange: ordinare
to divide, to share: suddividere
to draw up: compilare
to issue: rilasciare
Espressioni utili
Head and neck are in good proportion to the body: testa e collo proporzionati al corpo
Moves well: muove bene
Lithe gait: movimento sciolto
Needs time to mature: ha bisogno di tempo
Has a good future: ha un buon futuro
Masculine marks: impronta maschia
The tail is high and curve in movement: nel movimento la coda è portata alta e ricurva.
Giudizi
Exellent: Eccellente
Very good: Buono
Quite good: Abbastanza buono
Good: Buono
Sufficient : Sufficiente
Parole tecniche
The exhibition: esposizione
Open class: classe libera
Young class: classe giovani
Puppy class: classe cuccioloni
Champion class: classe campioni
The pair: la coppia
The group: il gruppo
The ring: il ring
The judge: il giudice
The price: la qualifica
The male: l cane
The bitch: la femmina
The female: la cagna
The judgement: il giudizio
The reserve: la riserva
The book of judgements: Libretto delle qualifiche
The special price: il premio speciale
Optional: facoltativo
Obligatory: obbligatorio
Foreign: straniero
The variety: la varietà
The commisioner: il commissario
The delegate: il delegato
The carnet: il carnet
The serial number: il numero di catalogo
The charts: la classifica
The handler: l’espositore, il presentatore
 Dizionario
Termini Cinognostici: Italiano - Tedesco
|
